DEEP DIVE / WORD ENTRY
statute.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
立法によって制定された、特定の法律を指す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
立法によって制定された、特定の法律を指す。
statute は、特に立法機関の制定した個別の法律をいう法律用語。law は法律や法制度全体まで広く指せ、regulation は一般に権限を与えられた行政機関による規則を指す。
注意：法域によって制度や訳語の細部は異なる。statute をすべての規則・判例・命令と同一視しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
制定された個別の法律
制定法・法令
立法手続で制定された法律を特定して述べる。改正、条文解釈、適用などの話題でよく現れる。
The statute sets out the conditions for registration.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
statute と regulation：立法による制定法か、行政機関による規則か
比較のポイント：立法による制定法か、行政機関による規則か
statute
議会などが制定した個別の法律／行政規則・判例法をすべて含むわけではない
regulation
法令の委任に基づき当局が設ける規制・規則／議会による法律そのものとは異なる場合がある
規制対象となる事業の要件
The statute establishes the agency.The regulation specifies the reporting format.違い：statute は立法に基づく法律、regulation はその枠内などで定める行政規則に焦点がある。
言い換え：法域ごとの法律体系に依存するため、両者を無条件に同義として使わない。
CHAPTER 04
語源と関連語
後期ラテン語 statutum「制定されたもの・法令」、ラテン語 statuere「定める・設置する」に由来する。
- 「正式に定め、固定した法規」と連想する。ただしこれは現代の制度上の定義そのものではない。
statutory
法令によって定められた、という形容詞。
status
遠い語源を共有するが「地位・状況」の意味。
CHAPTER 05
実践的な用法
a statute / the statute
特定の法律
statute / case law
制定法／判例法
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
立法によって制定された、特定の法律を指す。 「正式に定め、固定した法規」と連想する。ただしこれは現代の制度上の定義そのものではない。