condition.

今どういう「状態」か、何が成立するための「条件」か。

商品・機械・人の様子を述べるときは状態。契約や許可の前提を述べるときは条件。英語では同じconditionだが、in good condition と on condition that ... では語法も可算性も変わる。

注意：medical conditionは医療上の状態・疾患を意味することもあり、必ず「調子が良い・悪い」の一語には限らない。conditions（複数）は労働環境・生活環境などを表すこともある。

in good conditionなら品質・保存状態。人の場合は体調や健康状態。working conditionは機械の稼働状態を示す。

one condition of the contractは契約で求められる前提。on condition that ... は「〜するという条件で」。状態という意味のconditionとは構文で見分ける。

condition / status：物の状態と進捗

比較のポイント：質・健康の状態／手続の進行状況

同じ装置の報告書

違い：conditionは装置の状態、statusは更新プロジェクトの進捗。

言い換え：状態と工程を同じものと捉えない。

condition / term：前提条件と契約条項

比較のポイント：成立のための要件／合意書の条項

同じ保守契約

違い：conditionは成立・実行の前提という意味が強く、termは契約書の個々の条項。

言い換え：多くの契約場面では重なるが、構文と法的意味を無条件に同一視しない。

古フランス語condicionを経て、ラテン語condicio（合意・規定・状況など）にさかのぼる。英語では「状態」「前提条件」の二つの意味が中世から並行して記録され、後者だけが前者から現代に派生したと説明するのは避ける。

• conditionは「状態」（in good condition）と「条件」（on condition that）。前置詞と文脈が決め手。

conditionは「状態」（in good condition）と「条件」（on condition that）。前置詞と文脈が決め手。