state.

ある時点の「状態」と、一定の政治的権限を持つ「州・国家」。

state は、対象が今どうなっているかという状態を表す名詞と、政治上のまとまりを示す名詞の両方を持つ。同じ「一定のあり方・体制」という歴史的背景があるが、現代の用法では文脈で分ける。

注意：state of ... はふつう「〜の状態」。state lawやstate governmentでは「州の」という意味になる。政治的文脈ではstateが「国家」を表すこともあるため、州と国家を文脈で見分ける。

状態・状況を「その時点でどうなっているか」という観点から表す。事業・設備・気持ちにも使う。

米国などの州を指し、州政府・州法のような行政制度と結び付く。国家という一般的用法とは区別してこの基本の意味を説明する。

state と condition

比較のポイント：同じ機械の状態報告

同じ機械の状態報告

違い：状態を表す点では重なるが、condition は機械・設備の良し悪しに特に自然。

言い換え：この例の state は a poor state とするのが自然なので、構文ごと調整が必要。

state と province

比較のポイント：米国の州とカナダの州を、それぞれの行政制度に沿って説明する場面

米国の州とカナダの州を、それぞれの行政制度に沿って説明する場面

違い：米国の州は通常 state、カナダの州は province と呼ぶ。どちらも国内の地方行政区分だが、呼称は国の制度によって異なる。

言い換え：米国の州をカナダの province と呼ぶなど、国の行政制度を無視して同じ地域に用語を置換しない。

古フランス語 estat とラテン語 status「立場・状態」に由来し、政治上のまとまりを表す用法も発達した。

• state of repair は「修理状態」、state government は「州政府」。後続語で語義を見分ける。

ある時点の「状態」と、一定の政治的権限を持つ「州・国家」。 state of repair は「修理状態」、state government は「州政府」。後続語で語義を見分ける。