estate.

広い所有地・土地付き資産、または亡くなった人の相続財産。

estateはもともと「状態・身分」に結びついた語で、そこから土地などの財産を指すようになった。a private estateなら土地・建物を含む所有地、settle her estateなら故人が残した財産・負債の整理。土地の有無より「どの文脈の財産か」を読む。

注意：estate taxは米国などで使われる税名。掲載例文の訳は「相続税」だが、日本の相続税と課税対象や制度が同じという意味ではない。real estateは不動産であり、故人の遺産だけを意味しない。

田園の邸宅やワイン生産地など、一定の広さや管理体制を持つ土地を指す文脈。privateとwineは土地の用途や性質を示す。

不動産だけでなく、故人の資産と債務を含み得る法的なまとまり。settle an estateは相続財産の整理・処理を意味する。

estate / property / real estate

比較のポイント：所有地、財産一般、不動産

同じホテル建設地について

違い：estateはまとまった所有地を思わせる。propertyは所有権のある土地を一般的に表す。

言い換え：同じ場所の説明で近いが、estate特有の規模・用途の含意はpropertyにはない。

estate / inheritance / assets

比較のポイント：故人の遺産・相続による取得・個別資産

同じ故人の遺産手続

違い：前者は遺産全体の整理、後者は相続人が受け取る財産。

言い換え：役割と時点が違うので名詞だけ入れ替えられない。

estateの成り立ち：estateは古フランス語estat「身分・状態」から、さらにラテン語status「状態」にさかのぼる。

• status（状態・身分）→所有地や財産という歴史的つながり。土地の話か相続の話か前後の名詞で選ぶ。

広い所有地・土地付き資産、または亡くなった人の相続財産。 status（状態・身分）→所有地や財産という歴史的つながり。土地の話か相続の話か前後の名詞で選ぶ。