province.

国の内部を分ける行政上の地域単位、州・省。

provinceは国ごとに定められる行政区分の名称。カナダなどではprovince、中国では省に当たるなど、国の制度によって和訳が異なる。stateも州を表せるが、同じ国でprovinceとstateを勝手に置換してはいけない。

注意：行政名称の日本語訳は国によって異なる。provinceを一律に「県」「州」と決めつけない。

その国の正式な行政名称に応じて訳す。

行政区分と地理的な地域

比較のポイント：正式な統治単位か、位置・範囲の一般表現か

同じ工場の所在地を説明する場面

違い：provinceは行政区分名、regionは一般的な地域の呼称。

言い換え：regionが特定の行政区分と一致するとは限らない。

国ごとの行政名称の比較

違い：各国の制度上の正式名称がprovinceかstateかを示す。

言い換え：別の国の制度を比較しているので、同じ地域を自由に言い換える例ではない。

ラテン語provincia「行政上の管轄地」を経た語で、さらに古い成立の説明には不確実性がある。

• 国の内部を分ける行政上の地域単位、州・省。

国の内部を分ける行政上の地域単位、州・省。 行政名称の日本語訳は国によって異なる。provinceを一律に「県」「州」と決めつけない。