DEEP DIVE / WORD ENTRY

remarkably.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

普通の予想や基準を超えて「目立つほど」と強調する副詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

普通の予想や基準を超えて「目立つほど」と強調する副詞。

remarkablyは形容詞・副詞を修飾し、特徴が注目に値する程度に達していると述べる。「著しく」だけでなく、肯定的にも否定的にも使える。remarkably stableなら「思いのほか安定した」で、変化の大きさを指すとは限らない。

注意:remarkablyは「良い」という評価そのものではない。remarkably low costsのように、何が際立っているかは後ろの語で決まる。

CHAPTER 02

意味の広がり

予想を超えて目立つ程度

通常と比べて特に際立つことを示す。

remarkably + 形容詞・副詞。大きさだけでなく、安定性・類似性・迅速さのような特質を強める。

The two forecasts were remarkably close despite using different methods.
異なる手法を使ったにもかかわらず、二つの予測は驚くほど近かった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

remarkablyとvery:成果

比較のポイント:注目するほど異例か、単に程度が高いか

remarkably

平均や期待と比べて目立つほどの程度を示す/聞き手に「予想以上」という含みを持たせやすい。

very

程度の高さを示す基本の強調語。特別さまでは表さない。/veryは程度の高さを示す基本の強調語。特別さまでは表さない。一方remarkablyは平均や期待と比べて目立つほどの程度を示す。

同じプロジェクトの納期

The team finished the project remarkably quickly.
チームはその案件を驚くほど早く終えた。
The team finished the project very quickly.
チームはその案件をとても早く終えた。

違い:どちらも速さを強めるが、remarkablyは「予想に反して目立つ」という評価が乗る。

言い換え:期待との差が特にないならveryで十分。

remarkablyとunusually:売上

比較のポイント:顕著さへの評価か、通常と違うという事実か

remarkably

際立つほどの程度を評価する/売上の安定が注目に値するという見方。

unusually

普段とは異なる度合いにあることを表す。/unusuallyは普段とは異なる度合いにあることを表す。一方remarkablyは際立つほどの程度を評価する。

同じ四半期の売上

Revenue was remarkably stable this quarter.
今四半期の売上高は驚くほど安定していた。
Revenue was unusually stable this quarter.
今四半期の売上高は普段より安定していた。

違い:remarkablyは顕著さ、unusuallyはいつもとの違いに重点がある。

言い換え:事実として例年との違いだけを言いたければunusuallyが合う。

CHAPTER 04

語源と関連語

remarkable(注目すべき)を副詞にした語。

  • 「思わずremarkしたくなるほど」と覚える。
remarkable

際立っている・注目すべき形容詞。

remark

気づいた点を述べる動詞・発言の名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

remarkably efficient

目立つほど効率がよい

remarkably little variation

驚くほど変動が少ない

remarkably consistent results

驚くほど一貫した結果

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

remarkablyは、強調したい性質が「注目に値するほど」際立つこと。