DEEP DIVE / WORD ENTRY

remark.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

気づいたこと・考えを言葉で述べたり、ある点について言及したりする動詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

気づいたこと・考えを言葉で述べたり、ある点について言及したりする動詞。

remark は単に何かを言う say より、話者が観察した点や短い所感を述べるニュアンスがある。remark that ... なら発言内容を節で示し、remark on ... なら何について述べたのかを示す。ここでは動詞で、名詞 remark(発言)とは区別する。

注意:remark that + 文 と remark on + 名詞句を区別する。remark on で「話題について触れる」ことを示せるが、長い詳細な分析をする意味が必須ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

所感や観察を述べる・言及する

何かを見聞きして気づいた点を言葉にする

発言の中身を続けるときは remark that、対象を示すときは remark on。会議の記録や記事の引用にも使う。

The director remarked that the draft needed clearer figures.
部長は、その草案にはもっと分かりやすい数値が必要だと述べた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

remark と comment

比較のポイント:観察・所感を短く述べることと、広く意見を述べること

remark

気づいた点を述べる・言及する/remark はやや書き言葉寄りで、発言を記録する文脈に合う。

comment

話題について意見・論評を加える/comment は日常会話やオンラインのコメントまで広く使える。

会議後の発言を記録する

The chair remarked on the tight schedule.
議長は厳しい日程について所感を述べた。
The chair commented on the tight schedule.
議長は厳しい日程についてコメントした。

違い:同じ日程についての発言でも remark は所感を述べる書き言葉寄り、comment は広く意見を述べる一般的な語。

言い換え:この例では動詞を置き換えられるが、remarked that + 文とcommented on + 名詞句の構文は別に覚える。

CHAPTER 04

語源と関連語

「目印を付ける・気づく」から、注目した事柄を言葉にする「述べる」へ意味が移った。

  • 気づいた点に心の「印」を付け、その点を口に出すのが remark。
remarkable

remarkable は注目に値するという形容詞。

remark

名詞 remark は発言・所見。今回の通常カード見出しは動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

remark on the outcome

結果について所感を述べる

remark that the figures are preliminary

数値は暫定的だと述べる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

remark は「気づいた点を述べる」。that節は発言内容、on は言及の対象を示す。