prosecution.

訴追という法的手続、またはその手続を担う検察側。

同じprosecutionでも、face prosecutionなら「訴追されること」、the prosecutionなら裁判での「検察側」と読む。前者は行為・過程、後者は人々・当事者をまとめて呼ぶ用法。

注意：「prosecution＝検察官一人」ではない。また「訴追」は制度により起訴・公判維持の範囲が異なる。

訴追される可能性、刑事訴追といった抽象名詞の用法。

the prosecutionの形で裁判に関わる側全体を表す。

prosecution / trial

比較のポイント：法的な訴追活動／裁判・審理という場

同じ詐欺事件の進展

違い：訴追を受けることと裁判の段階に入ることは異なる。

言い換え：どの法域でどう進むかは手続に依存し、同義でない。

the prosecution / the defense

比較のポイント：訴追側／弁護側

同じ裁判の証人への対応

違い：裁判での当事者側の役割の違い。

言い換え：指す組織・役割が逆になるため置換不可。

ラテン語prosequi「後を追う」に由来するprosecutionemから、法的手続きを進める意味に展開した。

• 「訴追という行為」と「その行為を担う側」を同じ言葉で捉える。

prosecution：訴追という法的手続、またはその手続を担う検察側。 「prosecution＝検察官一人」ではない。また「訴追」は制度により起訴・公判維持の範囲が異なる。