prosecute.

法的手続を進め、人・事件を訴追する。

prosecuteは刑事事件では訴追手続きを開始・遂行することを指し、prosecutorがその側を担当する。原型には「追って進める」意味があり、現代でもprosecute an actionなど一般的な法律用法がある。

注意：日本語の「起訴」に一対一で機械的に対応するとは限らず、管轄国と手続段階を見る。prosecute ≠ persecute（迫害する）。

人を対象にprosecute someone for a crime、事件を対象にprosecute a caseとも表現する。

prosecute / accuse / sue

比較のポイント：訴追する／非難・告発する／民事で訴える

同じ不正会計の疑いへの対応

違い：前者は刑事手続、後者は民事請求。

言い換え：法的な目的と手続が異なるため置換できない。

ラテン語prosequi「後を追う、付き従う」を語源とし、英語では「事を遂行する」から法的な訴追の意味が広がった。

• 訴追とは「法的手続きを追って進める」と結び付けられるが、これは学習用の連想。

prosecute：法的手続を進め、人・事件を訴追する。 日本語の「起訴」に一対一で機械的に対応するとは限らず、管轄国と手続段階を見る。prosecute ≠ persecute（迫害する）。