trial.

trialは「確かめるために試すこと」から、製品の試用と法廷での審理を表す。文脈で二つを切り替える。

製品・サービスでは期間や方法を決めて試すこと。法廷では訴えや証拠を吟味し、判断につなげる正式な審理。どちらにも「判断のために確かめる」という共通部分がある。

注意：free trialは無料で試すことができる期間を指す。trial（裁判）は判決を意味せず、hearing（審問）やappeal（控訴）と完全に同じでもない。

製品・方法・候補者を実際に試し、適切かどうか判断する。

当事者の主張や証拠を法廷で扱い、判断に至る正式な手続き。

trial / test：試用と試験

比較のポイント：実際の運用で試すことと測定・確認

新しいアプリを評価

違い：trialは利用経験、testは動作などを確認する行為。

言い換え：意味が重なる場面もあるが用途は区別する。

trial / hearing：裁判と審問

比較のポイント：裁判全体と一つの手続き・期日

訴訟の日程を案内

違い：trialは審理の全体、hearingは特定の手続き・期日。

言い換え：法制度によって範囲が違い、同一視できない。

古フランス語trier「選び分ける・試す」に結びつくtrial。語源のさらに古い出所は不詳とされる。

• 判断のために試す場面なら試用・試験、法廷で審理する場面なら裁判と切り替える。

trialは「判断するために試す・審理する」。free trialは試用、criminal trialは刑事裁判。