DEEP DIVE / WORD ENTRY

product.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

作った結果として得られたもの。商品にも議論の成果にもなる。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

作った結果として得られたもの。商品にも議論の成果にもなる。

produceで生まれたものがproduct。売り物としての製品と、議論・活動の産物は共通して「結果としてできたもの」。

注意:productは可算名詞になりやすいが、goodsは複数扱いの集合的な物品を指しやすい。product(品目)とproduction(作る工程)も混同しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

市場で売る製品・商品

個別の製品や商品

製品仕様・発売計画・保証の対象。サービスをproductと呼ぶこともあるが文脈依存。

The retailer introduced a new product for small businesses.
小売業者は小規模企業向けの新商品を導入した。
結果として生まれた成果物・産物

活動・議論が生み出した結果

the product of + 原因・過程で、なぜその結論に至ったかを示す。

The policy was the product of long negotiations.
その方針は長期の交渉の産物だった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

商品:product / goods / merchandise

比較のポイント:個別の製品・集合的物品・販売在庫

product

一つひとつの製品・商品/機能・品目・型番を意識

goods

物品・商品をまとめて指す/複数扱いが一般的

merchandise

販売される商品群/店舗・小売の在庫など

同じ倉庫の商品について述べる

The warehouse stores several new products.
倉庫には新製品が数種類保管されている。
The warehouse stores new goods.
倉庫には新しい商品が保管されている。

違い:productsは製品の種類・個体が意識され、goodsは物品全体に焦点。

言い換え:指す物が重なっても数え方が違う。

産物:product / result

比較のポイント:生み出されたものと生じた結果

product

過程から生まれた産物/the product of ...で由来を強調

result

結果/良し悪しや判定も含む幅広い帰結

同じ会議を終えて得た計画

The plan was the product of careful discussion.
その計画は慎重な議論の産物だった。
The plan was the result of careful discussion.
その計画は慎重な議論の結果だった。

違い:どちらも自然だがproductは「作り上げた」感覚が強い。

言い換え:抽象的な成果物に関して置換可能。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語producere「前へ導き出す」の過去分詞由来のproductumにさかのぼる。

  • product=生み出された物。production=生み出すこと。
produce

生み出す

production

生産という過程

by-product

副産物

CHAPTER 05

実践的な用法

a product / products

可算名詞

the product of + 原因・過程

〜の産物

product vs goods

製品と物品群

product(数学)

掛け算の積

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

productは「作られたもの」。商品にも議論の産物にも使え、productionは作る活動を指す。