private.

公共から切り分けられた「個人的・非公開の」または「民間の・私有の」。

privateの核は、誰でも使える公的なものから区別された領域。個人情報・非公開の会議を示す意味と、政府から独立した民間企業・私有財産を示す意味へ広がる。

注意：「私的・内密」と「民間・私有」は文脈で判別。private companyは会社法上の非公開会社を指す場合もあり、国によって定義が異なる。

誰に見せるか・個人に属するかが焦点。 非公開の情報や会議に使う。

所有・運営主体が政府以外の個人や組織である点に焦点。 経済・公共政策の文脈で使う。

privateとconfidential：個人的か守秘対象か

比較のポイント：情報公開範囲の違い

同じ会社の文書

違い：privateは個人的な範囲、confidentialは情報の守秘義務に焦点。

言い換え：privateが常に法的・業務上の機密指定を意味するわけではない。

privateとpublic：民間か公営か

比較のポイント：運営主体の違い

同じ地域の交通サービス

違い：privateは民間運営、publicは公的機関の運営。

言い換え：「公開・非公開」の対立とは異なる軸である。

ラテン語privatus（公的なものから分けられた、個人に属する）に由来。

• 「公の場から切り分けられた」領域をイメージする。

privateは①個人的・非公開、②民間・私有。publicとの対比軸を見極める。