confidential.

共有範囲が限定される「機密の・内密の」。情報の取扱いルールに重点がある。

confidential informationやkeep a document confidentialでは、情報を誰に開示してよいかが問題になる。secretは単に知られたくない秘密にも使える。privateは個人の領域や非公開性、classifiedは正式な機密区分に関係する場合に使う。

注意：confident（自信がある）とconfidential（機密の）は同じ信頼の語根につながるが、現代英語の意味を混同しない。confidentialはすべての「秘密」を指すとは限らない。

人事、顧客、財務、契約など業務の情報管理で使う。

秘密の性質：confidential / secret / private

比較のポイント：情報管理・単なる秘密・個人領域

同じ採用記録

違い：confidentialは守るべき取扱い、privateは公開されていない状態に焦点。

言い換え：業務上は両方の条件が重なることもある。

同じ新製品案

違い：両方成立。confidentialは閲覧・共有の制限を明示しやすい。

言い換え：「secretは仕事では使えない」は誤り。

機密区分：confidential / classified / restricted

比較のポイント：一般の機密性と制度上の区分

同じ資料のアクセス条件

違い：前者は情報の性質、後者はアクセス制限の状態。

言い換え：単なるアクセス制限から機密性を断定できない。

同じ政府資料

違い：classifiedは公的な機密区分がある文脈で意味を持つ。

言い換え：分類制度は国・組織ごとに異なる。

「信頼して打ち明けられた」という歴史的な意味から「秘密に扱うべき」に広がった。

• 「相手から信頼を受けて預かった情報」をconfidentialと結ぶ。現代の正式な情報分類を語源だけで説明しない。

confidentialは秘密「そのもの」より、情報を限定的に扱う義務に焦点。secret・private・classifiedの焦点と区別する。