operate.

operateの核心は「仕組みを実際に働かせる／その仕組みが働く」。

他動詞operateは機械を操作したり事業を運営したりすること、自動詞operateは機械・サービスなどが動作すること。医療で「手術する」という別の用法もある。

注意：operate a machine（他動詞）とThe machine operates（自動詞）では主語・目的語が違う。operate on a patientは手術の別用法であり、機械の操作と混同しない。

訓練を受けた職員が機器を操作する例と、会社がホテルを運営する例は、外部の主体が設備・事業を機能させる点でつながる。

エレベーターの24時間稼働の例は、何かを動かす人が主語ではない自動詞用法。

operate / run / manage

比較のポイント：事業を実際に動かすか、管理するか

同じ会社がホテルを運営

違い：operateは設備・事業としての運営、runは一般的で日常的な言い方。

言い換え：この文脈ではほぼ置換可能。

同じホテルと管理者

違い：operateは営業活動を実行する点、manageは人員・日常業務の管理面を強調。

言い換え：責任範囲は一致するとは限らない。

operate / run

比較のポイント：設備自身の稼働を表す動詞

同じ空調設備

違い：operateは設備の機能・作動に、runは運転の継続にやや焦点を置く。

言い換え：設備の稼働を言う限り置換しやすいが、runには「経営する」意味もある。

「働く・仕事をする」を表すラテン語operariに連なる。operationからの逆成とする説と、ラテン語形からの継承とする説明がある。

• 人が機械・事業を働かせる→機械や制度が自ら働く、と主語を変えて整理する。

operate＝働かせる（機械の操作・事業運営）／働く（設備の稼働）。他動詞と自動詞を主語で区別する。