DEEP DIVE / WORD ENTRY
operator.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
機械・システムを操作する人、またはサービスを運営する事業者。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
機械・システムを操作する人、またはサービスを運営する事業者。
operate（動かす・運営する）の担い手を表す名詞。製造現場の作業員と、旅行・通信などの事業運営者の双方に使う。
注意：電話交換手という古い具体例だけに限定しない。事業を運営する主体なら個人とは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
操作員・事業者
機器の操作やサービスの運営を担う人・組織
machine operatorは機械を扱う職務、tour operatorは旅行商品を企画・手配する事業者。役割に合わせて訳す。
The operator checked the machine before the shift.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
operator と technician の違い
比較のポイント：担当する仕事の違い
operator
操作・運営の担当者／operatorは装置や仕組みを実際に操作・運転する人を指す。technicianは点検や技術作業を行う専門職として描かれることが多く、職務の重なりもある。
technician
機器の技術的な点検・整備・保守を担う担当者／技術的な点検・整備を担当する人
担当する仕事の違い
She works as an operator at the plant.She works as a technician at the plant.違い：operatorは操作の担当、technicianは技術的な作業や保守の担当を示しやすい。
言い換え：職務は重なることもあるが、単純な言い換えではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
operateと同じ「働く・作業する」という語族から来た語。
- 「操作する／運営する人」がoperatorと結びつける。
operate
機械を操作する、業務を運営する動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
operator of a facility
施設の運営者
tour operator vs. machine operator
旅行事業者と機械操作員
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
operatorは操作員にも運営事業者にも使う。何を操作・運営するかで和訳を決める。