operation.

operationは「仕組みが動くこと／動かす活動」を名詞にした語。

operationは会社の運営・日常業務や、設備の作動・運転を表す。複数形operationsは企業の各種業務、in operationは設備などの稼働状態を指しやすい。医療の「手術」は別の意味。

注意：operationは常に手術という意味ではない。daily operationsを手術の複数形と解釈しない。operation manualは操作説明書で、ここで扱うoperation of the systemとは別の構文。

工場が通常業務を再開する例と、配送センターの日々の業務を監督する例は、組織の継続的な活動を指す。複数形operationsが自然。

新機械が来週までに稼働する例と、冷却装置の作動を制御する例は、機械側の運転・作用に焦点がある。

operation / procedure

比較のポイント：実際の運営活動と定められた手順

同じ配送センター

違い：operationsは現場で実施される活動、proceduresはその活動を進めるための手順。

言い換え：目的語と動作が違い、単純置換はできない。

operation / function

比較のポイント：機械の稼働状態と装置の役割

同じ機械の動きと目的

違い：operationは運転状態を示し、functionは果たす役割を示す。

言い換え：対象となる意味が異なるため単純置換しない。

古フランス語operacion、ラテン語operatio（働くこと）を経由した名詞。operari「働く」と同じ語族。

• 会社が動く→operation（運営）、機械が動く→operation（作動）。手術は別の文脈で覚える。

operationは事業の運営と機械の作動。operations＝日々の業務、in operation＝稼働中。手術は別の文脈。