DEEP DIVE / WORD ENTRY
national.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
一国の全体に関わる・その国を代表するという形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
一国の全体に関わる・その国を代表するという形容詞。
national policyは国全体に関係する政策、national advertising campaignは全国規模の広告。国家制度を指す場合も、単に国内全域への広がりを示す場合もある。
注意:nationalを一律に「政府が運営する」と訳さない。nationalとinternationalは対象の範囲が異なり、nationalとlocalは国全体か地域かを対比する。
CHAPTER 02
意味の広がり
国家に属するか、全国範囲に及ぶ
nationalは国の制度・代表性にも、全国に及ぶ規模にも使う。national policyとnational advertisingでは、国家との関係と対象範囲という異なる側面に注目する。
The government announced a new national policy on energy.The company plans a national advertising campaign.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
国の範囲:national / local / nationwide / international
比較のポイント:国・地域・全域・国境をまたぐ
一国全体に関わる/国家的・全国規模の
地域に関わる/国内の一部の地域を示す
国内全域で展開する/地理的な広がりを明示する
複数国間の・国際的/国境を越える関係に焦点
広告キャンペーンの範囲
The brand launched a national campaign.The brand launched a local campaign.違い:nationalは国全体、localは地域を対象とする。
言い換え:同じ広告企画をどこに届けるかの違い。
同じ調査の対象範囲
The company conducted a national survey.The company conducted a nationwide survey.違い:nationalは「国単位の」性格、nationwideは地理的な全域への広がりを強調。
言い換え:重なりが大きいが、国の代表性を常に同じ程度で保証するわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
nationに関係する形容詞で、16世紀に英語で記録される。
- nation(国)+ -al(〜に関する)で国全体の性質を示す。
国家・国(名詞)
全国的に(副詞)
CHAPTER 05
実践的な用法
形容詞と副詞
国益
代表チーム
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
nationalは国の・全国的な。localは地域、nationwideは全域、internationalは国をまたぐ。