DEEP DIVE / WORD ENTRY
motivation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
行動を起こす「意欲」と、その行動の背後にある「動機」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
行動を起こす「意欲」と、その行動の背後にある「動機」。
motivationには、持続して取り組もうとする意欲という意味と、特定の行動を説明する理由という意味がある。employee motivationなら意欲、motivation behind the decisionなら決定の背景にある動機。
注意：意欲のmotivationは一般に不可算だが、特定の動機・理由をいうときはa motivationやmotivationsがあり得る。
CHAPTER 02
意味の広がり
やる気・動機づけ
行動に向かう気持ちや意欲の強さを指す。lack motivation、motivation to studyなど。
The new bonus plan improved employee motivation.The team regained its motivation after seeing the results.理由・意図
ある決断や行動を説明する理由。motivation for / behindの形で現れやすい。
Reporters questioned the manager's motivation for the sudden change.Her motivation for the transfer was to work closer to home.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
motivation / enthusiasm / determination
比較のポイント：意欲・熱意・やり遂げる意志
行動を起こす・続ける意欲／理由や刺激に支えられる意欲
取り組みへの熱意／興味・わくわくする気持ち
やり遂げる決意／難しさに直面しても続ける意志
研修への参加状況
The staff showed strong motivation to learn.The staff showed great enthusiasm for the training.違い：動機づけと研修への熱意は関連するが、焦点も前置詞も異なる。
言い換え：motivation to learnとenthusiasm for trainingを同じ構文とみなさない。
motivation / motive
比較のポイント：意欲という状態と特定行動の理由
意欲または行動の理由／意欲の意味では不可算。理由の意味もある
特定行動の背後にある狙いや理由／意欲そのものを通常意味しない
異動理由の確認
They questioned her motivation for requesting the transfer.They questioned her motive for requesting the transfer.違い：この文脈ではどちらも理由だが、motiveは行動の背後の狙いを強く意識させ得る。
言い換え：動機の意味では重なるが、employee motivation（社員のやる気）をmotiveに単純置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
motivateに名詞化の-ionが付いた語。行動を促すことから、その理由・意欲を表す。
- motivationは「行動のエネルギー」と「その行動の理由」の二方向で読む。
人を行動に向かわせる動詞。
行動の特定の理由を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜する意欲
〜の動機・背景
意欲は不可算、個別の動機は可算も可
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
motivationは「やる気」なら不可算が基本、「決定の動機」なら個別の理由も表す。motiveと重なるのは後者。