determination.

目標へ向かう揺るがない「決意」と、検討の末の公式な「決定」。

人の内面にある粘り強い意志と、機関が下す結論という二つの使い方がある。源のdetermine（定める）とつながるが、文書のfinal determinationを「根性」と訳さない。

注意：公式の判断という意味のdeterminationは比較的かたい言い方。determination of ...には、測定・算定という専門的な意味もあるので文脈で区別する。

人の姿勢・粘りに焦点がある。例文では本人の意志が納期達成や能力向上を支えている。才能や結果そのものではない。

The committee’s final determinationのように、判断主体が機関であるときは公式な結論。発表されるのは根性ではなく決定内容。

目標に向けた強い意志：determination / persistence

比較のポイント：達成への強い意志と行動の継続

達成への強い意志と行動の継続

違い：どちらも努力を支えるが、determinationは意志の強さ、persistenceは続ける姿勢が前面に出る。

言い換え：この場面では近いが、意志の宣言と継続した行動を常に同じ意味にできない。

公式な決定・判断：determination / decision

比較のポイント：公式判断と一般的な決定

公式判断と一般的な決定

違い：文書・行政的な文脈ならdeterminationがより形式的に響く。

言い換え：一般会話ではdecisionの方が自然な場面が多い。意思決定プロセスや制度によって語の選択が変わる。

古フランス語détermination、ラテン語determinatioを経由し、determinare「境界を定める・決着させる」にさかのぼる。

• 「心の進む方向を定める」なら決意、「検討の終点を定める」なら決定。これは学習上の整理で年代順ではない。

determination＝「心の決意」か「公式な決定」か。人の行動なら決意、委員会のfinal determinationなら正式な判断。