modest.

自己評価を誇張しない「謙虚な」、規模や見た目が「控えめな」。

人物へのmodestは自慢しない姿勢、金額・建物・成果へのmodestは大きくない程度を示す。共通するのは「過度に大きく見せない」感覚だが、人柄と数量は区別して読む。

注意：modest increaseは「わずかな増加」であって増加がないわけではない。modest housingは必ずしも「貧困」を意味しない。modestとmoderateも一致しない。

be modest about ...は何について控えめかを示す。

金額・増減・家の規模などに使う。派手でないという評価が必ずしも否定的とは限らない。

modest / humble / shy

比較のポイント：謙虚さ・へりくだり・内気さ

同じ受賞者の態度

違い：両方とも自慢しない姿勢を表せるが、humbleは尊大でない人物像がより前に出やすい。

言い換え：この文脈では近い意味で置換可能。

同じ人の性質

違い：人前での緊張・内気さと、自己評価を誇示しない態度を区別する。

言い換え：性質が異なるので置換はできない。

modest / moderate / substantial

比較のポイント：規模の小ささと中程度・大幅さ

同じ収益増加の程度

違い：同じ指標について小幅な増加と大幅な増加を対比。

言い換え：数量評価が変わるため置換不可。

同じ工事費の評価

違い：modestは控えめな規模、moderateは中程度という位置づけ。

言い換え：規模感が異なるため厳密な同義置換ではない。

ラテン語modestus「節度ある」に由来し、modus「尺度・あり方」と関係する。人の謙虚さと量の控えめさを結ぶ。

• 自分を大きく見せない人、大きすぎない金額を一つの「控えめ」でつなぐ。

modestは人なら謙虚、量なら控えめ。moderateは中程度で同義ではない。