humble.

humbleは「自分を大きく見せない」と「立派さを誇らない」の二方向。

人物なら称賛や成功があっても尊大にならない態度、住まい・出発点などなら華美でなく質素な状態を表す。どちらも「高く構えない」感覚でつながるが、対象は人と物で分ける。

注意：humbleは控えめな美徳としても、社会的地位の低さを含む描写としても使われる。文脈による評価の差に注意。

称賛を受けた人の態度に結びつきやすい。必ずしも自信がないことを意味しない。

a humble home、humble originsのように物や背景にも使う。「家が謙虚だ」と直訳しない。

humble / modest：humbleは人柄の謙虚さを強調、modestも近いが数字・量にも広い

比較のポイント：humbleは人柄の謙虚さを強調、modestも近いが数字・量にも広い

受賞者のコメント

違い：humbleは人柄の謙虚さを強調、modestも近いが数字・量にも広い

言い換え：この文脈では近いが、modest increase（小幅な増加）をhumble increaseへ一般化しない。

humble / modest：humbleは質素な境遇、modestは規模が大きくないという評価

比較のポイント：humbleは質素な境遇、modestは規模が大きくないという評価

住居の説明

違い：humbleは質素な境遇、modestは規模が大きくないという評価

言い換え：両語とも使えるがhumbleは質素さや境遇を、modestは規模や見た目の控えめさを強調しうる。

古フランス語humbleを経てラテン語humilis「低い、地面に近い」にさかのぼる。

• 地面に近い＝高く構えない、と連想。ただしこれは記憶用のイメージ。

humble：humbleは「自分を大きく見せない」と「立派さを誇らない」の二方向。 覚える時は品詞・前置詞・文脈をセットにする。