shy.

人前でためらい、緊張しやすい。

shyは初対面の相手への声掛けや注目を浴びる場面などで、気恥ずかしさから積極的に出られないこと。人が静かな理由の一つではあるが、静かな人全員がshyとは限らない。

注意：timidは危険や失敗への恐れ・自信のなさに焦点を置き得る。内向的という性格傾向だけでshyとは決められない。

初対面や人前でのためらいを表す。shy around somebodyは相手がいる場面を示す。

shy / timid

比較のポイント：対人場面の照れと恐れの違い

同じ新しい生徒の紹介

違い：前者は気恥ずかしさ、後者は恐れ・自信のなさが前に出る。

言い換え：両方当てはまる人はいるが、語の強調点が違う。

古英語sceoh「臆病な・驚きやすい」に由来する。もともとの恐れの感覚から、人付き合いでのためらいを表す用法へ発展した。

• 知らない人の前で一歩引く感覚を覚える。

shy：人前でためらい、緊張しやすい。 timidは危険や失敗への恐れ・自信のなさに焦点を置き得る。内向的という性格傾向だけでshyとは決められない。