loan.

返す約束で借りる金銭・貸付け

loanは返済を前提とした融資や貸し付けられた金銭。debtはその結果として残る返済義務・債務を指し、何かを借りていれば必ず同じ契約形態というわけではない。

注意：loanは通常可算（a loan）。金融商品や契約によって利息・担保は異なる。grant（給付金・補助金）は一般に返済を要しない条件が多いが、制度次第なので断定しない。

apply for a loanで申請、take out a loanで借り入れ、repay a loanで返済する。借り入れ残高はdebtとしても捉えられる。

借入金：loan / debt

比較のポイント：融資の取引・契約か、残っている債務か

同じ事業資金に関する説明

違い：loanは資金を借りる取引、debtは現に負っている返済義務を表す。

言い換え：金額が同じでも、取引をしたことと債務が残ることは別の情報。

融資と返済不要の資金：loan / grant

比較のポイント：返済条件を伴う資金か、通常返済義務のない支援か

同じ研究設備の資金調達

違い：loanは返済が基本、grantは通常所定の条件を満たせば返済を前提としない支援。

言い換え：grantの名詞はManifestにない。補助金でも条件違反時の返還制度などはあり得る。

loanは古ノルド語lánに由来する英語の名詞。動詞lendと歴史的に関係する。

• loanは貸付けという約束、debtは残る債務。repayは返済動作。

loanは返済前提の融資、debtは返済義務。take out a loanで借り、repay a loanで返す。grantは条件を確認する別の資金源。