borrow.

いったん受け取り、後で返す「借りる」。

borrowは借りる人の視点を取る。他人や銀行から物・金銭を一時的に受け取る。貸す側ならlendであり、同じ貸借を反対側から描ける。

注意：本や充電器は同じ物を返すが、金銭は通常同額を返済する。「同じ現物を必ず返す」はすべての用法に当てはまらない。

borrow a book from the library、borrow money from a bank。借りた側が主語。

borrow a phrase from another language は「別の言語から表現を借用する」。物を借りる場合と違い、あとでその言葉を返すという意味ではない。

borrowとlend

比較のポイント：同一の貸借を借り手と貸し手の側から見る

同じ充電器の貸し借り

違い：物と人物の関係は同じだが主語が入れ替わる。

言い換え：borrowとlendを主語・目的語ごと機械的に交換しない。

borrowとtake

比較のポイント：返却前提の借用と持ち去る動作

同じオフィスの備品

違い：借用の依頼か移動の許可かが異なる。

言い換え：返却する前提を述べたいときはborrowが明確。

古英語borgianに遡り、古くは「保証する・貸す」という方向の用法もあった。

• borrow from は「誰から・どこから借りるか」、lend to は「誰に貸すか」。

borrow from は「誰から・どこから借りるか」、lend to は「誰に貸すか」。