debt.

返済などの義務として残っている借金・負債。

debtは借りた行為というより「まだ返さなくてはならない状態・金額」を見る。loanは貸付契約・借入金という資金取引に焦点がある。企業のdebtには借入金や債券などが含まれ得るが、すべてのliabilityが金融上のdebtとは限らない。

注意：不可算的な総額のdebtと、個別のa debt / debtsを区別。debtを「借金した瞬間」とだけ捉えない。

a debtは個別の債務、debtは総額・状態にも使える。in debtは返済義務を抱えている状態を表す。

返済義務と貸付：debt / loan / liability

比較のポイント：返済すべき残高／貸付取引／会計上の義務

同じ企業による銀行からの資金調達

違い：loanは調達取引、debtは未返済の義務。

言い換え：同一の融資について取引と残高を説明し、同義の機械置換はしない。

同じ会社の義務を集計

違い：debtは文脈上借入等に絞られやすい。liabilitiesはより広い会計上の負債。

言い換え：金額が同じでも内訳は同一とは限らない。

古フランス語 detteに由来し、ラテン語 debitum（負っているもの）に遡る。綴りのbは語源を意識して復活したもので、通常発音しない。

• loanは借りる・貸す取引、debtは返す義務として残るもの。

loanは借りる・貸す取引、debtは返す義務として残るもの。