DEEP DIVE / WORD ENTRY
indication.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
何かの存在や変化を知らせる「兆候・手がかり」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
何かの存在や変化を知らせる「兆候・手がかり」。
indicate（示す）を名詞にした語で、直接見えない問題や変化を推し量る手がかりに焦点がある。兆候が明確でもそれだけで原因や結果が必ず確定するわけではない。
注意：an indication of ... / an indication that ... が基本。医療文脈の「適応・使用理由」という専門義もあるが、ここで扱う語義に追加しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
兆候、しるし
出来事・状態が起こりそう、または存在しそうだと判断する材料をいう。 何かが存在することや、起こりそうなことを示す手がかりを指す。
There is no indication of damage to the equipment.Rising sales are a clear indication that demand is growing.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
兆候の表現：indication / sign
比較のポイント：やや改まった推論的な手がかりと広い日常語
何かをうかがわせる情報／このグループの学習対象。やや改まった推論的な手がかりと広い日常語
目に見えるしるしやサインも含む／どちらも自然だがindicationは評価・判断の手がかりとして改まった響き。
同じサーバー監視
The unusual delay is an indication of trouble.The unusual delay is a sign of trouble.違い：どちらも自然だがindicationは評価・判断の手がかりとして改まった響き。
言い換え：明確に異なる証拠能力が生じるという意味ではない。
兆候と証明
比較のポイント：推測の材料か立証する証拠か
兆しにとどまる／このグループの学習対象。推測の材料か立証する証拠か
立証するための証拠／indicationは疑いを生む手がかり、proofは立証するもの。
同じ調査報告
The pattern is an indication of possible fraud.The documents provide proof of fraud.違い：indicationは疑いを生む手がかり、proofは立証するもの。
言い換え：疑いの兆候を即座に確証と扱わない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 indicatio（示すこと・評価）にさかのぼる、indicateと同系統の名詞。
- indicationは「示された手がかり」。証拠の断片から推測する段階を思い描く。
動詞「示す・示唆する」。
名詞「指標・表示器」。兆候そのものとは役割が異なる。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜という兆候
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
indicationは「示された手がかり」。証拠の断片から推測する段階を思い描く。