proof.

本当だと確かめる材料が proof。印刷前に確かめる「校正刷り」にもなる。

核にあるのは「試し、確かめること」。真実を裏づける証明や決定的な材料を表す一方、出版では確認用に出した校正刷りを指す。二つの用法は検証という発想でつながる。

注意：証拠・証明の意味では一般に不可算。a proof は数学の証明や校正刷りなど、文脈で数えられる場合がある。

evidence は判断材料全般、proof はそれで確かだと示す点を強調する。proof that ... の形も自然。

出版社や印刷の工程では proof は誤字や体裁を確認するための版面を表す。証拠という意味ではない。

proof / evidence：裏づけの材料と立証の強さ

比較のポイント：裏づけの材料と立証の強さ

裏づけの材料と立証の強さ

違い：proof の文は結論への確信が強い。

言い換え：法的・科学的文脈では立証基準が異なり、常に絶対的証明を意味するわけではない。

proof / draft：草稿と校正刷り

比較のポイント：草稿と校正刷り

草稿と校正刷り

違い：制作工程の段階が異なる。

言い換え：文書制作の工程を述べるため、単純には置き換えられない。

古フランス語の「試す・証明する」に関係する語を経て、ラテン語 probare「試す・確かめる」にさかのぼる。印刷での proof は印刷結果を確認する試し刷り。

• proof は、主張を裏付ける「証拠」と、印刷前に内容を確かめる「校正刷り」の両方に使われると覚える。

proof は事実を確かめる「証拠」、出版では出来上がりを確かめる「校正刷り」。