grade.

段階づけされた評価・等級、または学校の学年。

grade の根は「階段の一段」。成績表なら評価の段階、品質管理なら製品の等級、学校なら進級による学年を指す。数字・文字がつくときは何を段階分けしているかを確認する。

注意：grade の意味は米英や学校制度で異なることがある。the fifth grade は主に米国式の学年表現で、日本の学年に機械的に対応させない。

A grade や high grade は学習上の評価だけでなく素材の品質分類にも使う。score の具体的な点数と同一視しない。

in fifth grade / grades 7 through 9 のように数字を伴う。米国式の表現として特に一般的で、英国の year と制度が同一とは限らない。

grade / score

比較のポイント：数値点／評価区分

同じ試験の結果

違い：grade は評価区分、score は得点の大きさ。

言い換え：gradeは評価段階・成績、scoreは数値としての得点に焦点がある。文脈によって重なるが、いつでも同じ語に置き換えられるわけではない。

grade / year

比較のポイント：米国式 grade／英国などでの year

学校での学年紹介

違い：表記の地域・制度差を示す。年齢・カリキュラムが完全に一致する意味ではない。

言い換え：同じ児童の学年を機械置換する例ではなく、二つの学校制度での表現比較。

ラテン語 gradus「一歩・段」を経由した語。段階が評価や学年の序列を示す現代の grade に広がった。

• grade＝「何段目か」。試験なら評価、品質なら等級、学校なら学年。score は点数。

grade＝「何段目か」。試験なら評価、品質なら等級、学校なら学年。score は点数。