favor.

誰かへの親切・頼みごと、または人や案に向ける支持や好意。

favorには「相手にとって良いことをする」という方向と「何かを好ましいと評価して支持する」という方向がある。do me a favorでは相手のための一つの行為を頼み、return the favorでは親切に応える。in favor of the proposalでは行為ではなく提案への賛成を表す。英米の綴り差favourにも注意する。

注意：ここで扱うfavorは名詞。動詞favor（優遇する・支持する）は別品詞であり、名詞の語義に加えない。「賛成」と「頼み」は同じ単語でも別の語義。in favor ofは支持、do someone a favorは親切な行為。

do a favorは人のために何かをすること。ask a favorはそれを依頼すること。返礼はreturn the favorで示せる。

in favor ofは提案などへの賛成、win favorは人々の好意や支持を得ること。具体的な頼みごとは含まない。

favor / kindness / help

比較のポイント：親切の行為と援助一般

同じ書類の確認依頼

違い：favorは頼みごとの丁寧な前置き、helpは援助そのものを依頼する。

言い換え：両方の発話目的は近いが、相手が全面的に代行するか共同作業かは異なり得る。

同じ交代勤務への感謝

違い：favorは具体的な頼み・恩、kindnessは親切心や振る舞いを評価する。

言い換え：この状況では近いが、kindnessをすべてfavorに置換できるわけではない。

favor / support / approval

比較のポイント：賛成の立場・実際の支援・承認

同じ提案について委員会で表明

違い：前者は投票という手続で賛成を示した。後者は支持の表明で、投票実施を意味しない。

言い換え：言い換えで手続が変わるので同義置換ではない。

同じ候補者への好意

違い：favorは好意的な評価、supportは選挙上の支持へ焦点。

言い換え：この文脈では近いが、好意だけで投票行動を推定できない。

favorの成り立ち：favorは古フランス語favorを通じ、ラテン語favor「好意・支持」に由来する。

• good will（相手への好意）が「親切な行為」にも「案への支持」にも広がる。動詞と前置詞を見て選ぶ。

誰かへの親切・頼みごと、または人や案に向ける支持や好意。 good will（相手への好意）が「親切な行為」にも「案への支持」にも広がる。動詞と前置詞を見て選ぶ。