DEEP DIVE / WORD ENTRY

kindness.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

人を思いやって行動する「親切さ」も、具体的な「親切な行い」も kindness。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人を思いやって行動する「親切さ」も、具体的な「親切な行い」も kindness。

kind(親切な)からできた性質を表す名詞。抽象的な態度は不可算的に用い、a kindness / acts of kindness と具体的な行為を数えることもある。同じ語義の中で「心」から「行い」へ焦点が移る。

注意:kindness は単に物を渡す generosity(気前の良さ)と同じではない。物質的な援助がなくても思いやりは示せる。

CHAPTER 02

意味の広がり

性質から行為へ:親切・思いやり

相手を気遣う心と、その心から出る行為

her kindness は人柄・行為への感謝を表し、an act of kindness は具体的な一回の親切を前面に出す。抽象的な kindness と可算の a kindness を区別すると読解しやすい。

I will never forget her kindness to me.
私は彼女が私に示してくれた親切を決して忘れない。
A small act of kindness can make a big difference.
小さな親切でも大きな違いを生むことがある。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

kindness / kindly

比較のポイント:親切という性質を述べるか、行為の仕方を述べるか

kindness

人を思いやって行動する「親切さ」も、具体的な「親切な行い」も kindness。/kindness は単に物を渡す generosity(気前の良さ)と同じではない。物質的な援助がなくても思いやりは示せる。

kindly

人がした行為を副詞で修飾/kindness は名詞、kindly は副詞。

同じ話題・場面で語の違いを比べる例文。

We appreciated her kindness.
私たちは彼女の親切に感謝した。
She kindly helped us.
彼女は親切にも私たちを助けてくれた。

違い:kindness は名詞、kindly は副詞。

言い換え:同じ場面を描けるが、構文上の置換はできない。

kindness / kind

比較のポイント:親切な人を形容する語と、親切という性質を表す語

kindness

人を思いやって行動する「親切さ」も、具体的な「親切な行い」も kindness。/kindness は単に物を渡す generosity(気前の良さ)と同じではない。物質的な援助がなくても思いやりは示せる。

kind

人が親切であるという性格を形容/同じ性質を名詞と形容詞で述べる。ただし kind(形容詞)は今回のkind__NOUNではない。

同じ話題・場面で語の違いを比べる例文。

Her kindness reassured the guests.
彼女の親切は来客を安心させた。
Her kind words reassured the guests.
彼女の親切な言葉は来客を安心させた。

違い:同じ性質を名詞と形容詞で述べる。ただし kind(形容詞)は今回のkind__NOUNではない。

言い換え:構文を変える必要があり、見出しの品詞を混同しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

kind(形容詞)+ -ness。古い記録には礼儀・親切な行いの意味がある。

  • kind + -ness=「親切であること」。act を付けると「個々の親切な行為」に視点が移る。
kindly

親切にという行為の様子を表す副詞。

unkindness

不親切・思いやりの欠如を表す対義的な名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

act of kindness

親切な行為

show kindness

親切を示す

kindness / a kindness

親切さ/一つの親切な行為

kindness to/toward someone

〜に対する親切

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

人を思いやって行動する「親切さ」も、具体的な「親切な行い」も kindness。 kind + -ness=「親切であること」。act を付けると「個々の親切な行為」に視点が移る。