DEEP DIVE / WORD ENTRY
approval.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
ある案や行為を「よい」と認めること。公式の承認と個人的な賛意。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
ある案や行為を「よい」と認めること。公式の承認と個人的な賛意。
approvalは判断の結果を表す。決裁権者が計画を承認すれば正式なpermissionに近く、周囲が提案を好意的に受け止めれば賛同・評価になる。final approvalとshow approvalでは人が何を認めているかが変わる。
注意：approvalは通常不可算名詞。get approval / receive approvalが自然で、個別の申請書を数えるようにan approvalを多用しない。approve（動詞）との品詞差にも注意。
CHAPTER 02
意味の広がり
承認、許可
approval は、計画や申請などを正式に認めること。get approval は「承認を得る」、approval of a plan は「計画の承認」。
The budget requires final approval from the finance director.We are waiting for approval to begin construction.好意的な評価
approval は、何かをよいと評価し、好意的に認める気持ちも表す。express approval は「賛意を示す」。
Her proposal was met with general approval from the committee.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
approval / permission：正式承認と許し
比較のポイント：正式承認と許し
対象語の語義／計画や申請を審査したうえで進行を認める決定。
何かをしてよいという許し／approvalは提案内容を評価して承認する判断、permissionは行動を許可すること。
正式承認と許しを同一テーマで比べる新規作例
We need the director’s approval of the budget.We need the director’s permission to spend the money.違い：同じ予算案件でも前者は案の承認、後者は実行する行為への許し。
言い換え：場面によって重なるが対象が異なる。
approval / agreement：賛成の気持ちと明示的な同意
比較のポイント：賛成の気持ちと明示的な同意
対象語の語義／よいと思うことや、好意的に受け止める気持ち。
意見や条件への同意・一致／approvalはよいと評価する態度、agreementは意見や提案に同意すること。
賛成の気持ちと明示的な同意を同一テーマで比べる新規作例
The committee expressed approval of the plan.The committee expressed agreement with the plan.違い：好意的な気持ちと提案への同意の焦点が違う。
言い換え：評価と合意を必ず同じ決定とみなさない。
CHAPTER 04
語源と関連語
approve（よいと認める）に名詞化の-alを付けた語。approveはラテン語approbare「よいと判断する」にさかのぼる。
- よいと判断してOKを出すのが承認、よいと思う気持ちが賛意。文脈で分ける。
内容を承認する・よいと認める動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
最終承認
承認プロセス
承認を得る
賛意を示す
世間の好意的な支持
提案への承認／進行するための承認
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
ある案や行為を「よい」と認めること。公式の承認と個人的な賛意。 よいと判断してOKを出すのが承認、よいと思う気持ちが賛意。文脈で分ける。