faith.

根拠を超えても相手・信念を信じて支える気持ち。文脈によって宗教上の信仰。

have faith in a teamなら結果がまだ出ていなくても、そのチームを信頼する気持ち。lose faith in a planなら期待や信用が揺らぐ。一方her faith remained strongは宗教的な信念を指す語義であり、プロジェクトへの信頼とは対象が異なる。両者は「信じて頼る」という広い核ではつながるが、世俗的な信頼と宗教的信念を同じものと決めつけない。

注意：faith in + 人・計画は信頼、faith aloneやreligious faithは宗教的信仰のことがある。trustとの間には重なりがあるが、faithは証拠や実績によって十分に裏付けられる前にも信じ続けるニュアンスが出やすい。信頼は成果の保証ではない。

信頼対象をinで示し、困難なときに失わない信念にも使える。

宗教的な文脈では人の価値観・礼拝・信仰を指す。世俗的な計画への信頼と切り離して読む。

faith / trust / confidence

比較のポイント：信じる深さと評価・確信

新しいチームへの同じ上司の評価

違い：faithは信じて支える気持ち、confidenceは能力・成果への見通しを強調。

言い換え：どちらの評価も実際の成功を保証しない。

同じ取引先への信頼について

違い：faithはより深く信じる響きがあり、trustは日常的で自然な信頼の表現。

言い換え：同じ対象でも感情の深さ・場面の丁寧さが変わる。

faith / belief / religion

比較のポイント：宗教的な信仰と信念の内容

同じ人物の宗教への関わり

違い：faithは本人の信仰の強さ、religionは属する宗教的伝統・実践も指す。

言い換え：宗教名も信仰の強さもどちらの一文だけでは特定できない。

同じ宗教上の考えを述べる

違い：faithは信仰という統一的な姿勢、beliefsは複数の具体的信条も含む。

言い換え：単数・複数の選択で焦点が変わり、置換は文脈次第。

faithの成り立ち：faithはアングロ・フランス語・古フランス語のfeid／foiを経て、ラテン語fides「信用・信頼・信仰」に由来する。

• faith in the teamは相手を信じる気持ち、religious faithは信仰。誰・何を信じるのかを見る。

根拠を超えても相手・信念を信じて支える気持ち。文脈によって宗教上の信仰。 faith in the teamは相手を信じる気持ち、religious faithは信仰。誰・何を信じるのかを見る。