religion.

信仰や儀礼、伝統、共同体などを含む「宗教」という体系。

religion は信仰・教義・儀礼・慣行や共同体を含む広い社会的・文化的な体系を指す。個人の信頼や信念を表す faith、また個々の belief とは一致しない。宗教は必ずしも単一の神への信仰だけで成り立つわけではない。

注意：宗教を「神を信じること」だけに限定すると、神への信仰を中心としない宗教の理解が不正確になる。語源にも諸説があり、「再び結ぶ」が唯一の確定説だと教えない。

信仰対象に関する考え方に加え、儀礼や生活の実践、共同体や伝統などを含む概念。

religion と faith

比較のポイント：信仰や実践の体系か、個人の信頼・信念か

暮らしへの影響を述べる

違い：religion は宗教の実践や制度、faith は信じる心や確信に注目する。

言い換え：文脈により両方言えるが、religion のすべてを「個人の信念」だけに還元しない。

古フランス語 religion / Anglo-French religiun を経て、ラテン語 religio（敬虔さ、宗教的義務など）にさかのぼる。さらに前の語源には複数の解釈がある。

• 信仰や儀礼、伝統、共同体などを含む「宗教」という体系。

信仰や儀礼、伝統、共同体などを含む「宗教」という体系。 religion は宗教の実践や制度、faith は信じる心や確信に注目する。