export.

物・データを内から外の相手や形式へ送り出す。

export machine parts to Asian marketsは国内から外国市場に製品を送り出す「輸出する」。export the report as a PDFはソフトウェアからファイル形式を変えて出力する「書き出す」。どちらも出所から外へ運ぶ発想でつながるが、国境を越える貨物とファイル生成は別の語義。前置詞toは輸出先や出力先、asは出力形式を示す。

注意：貿易のexportには関税・規制・通関の問題があり得るが、この単語だけで適法性は判断できない。ソフトウェアのexportはsaveと必ず同じではなく、外部共有・転送が完了したことも自動的には意味しない。

製品を外国市場に向けて販売・出荷する。to + 地域で行き先を示す。

報告書をPDF形式で出力する、顧客データを別のシステムで使える形にするなどのIT文脈。

export / import / ship

比較のポイント：国境を越える方向と輸送行為

同じ機械部品の貿易を両側から説明

違い：同じ貿易取引でも輸出側と輸入側の視点が逆。

言い換え：後者の購入者の所在地は明記しておらず、同じ取引と断定するには追加情報が必要。

同じ海外への部品発送

違い：exportは国外への取引・移動に焦点、shipは輸送・発送作業の記述。

言い換え：この場面で重なり得るが、shipだけでは輸出者の通関上の役割を示さない。

export / save / download

比較のポイント：ファイルの出力・保存・受け取り

同じ報告書のファイル作成

違い：両方PDFの生成を指し得るが、exportは別形式への出力、saveはファイル保存に焦点。

言い換え：アプリのメニュー上は別機能のことがあるため同じ操作だと決めない。

同じ共有ドキュメントを扱う

違い：exportはシステム側での出力処理、downloadは利用者側への取得に焦点。

言い換え：同じファイルでも処理の視点が異なる。

exportの成り立ち：exportはラテン語exportare「外へ運び出す」（ex「外へ」＋portare「運ぶ」）に由来する。

• ex（外へ）＋port（運ぶ）→物なら国外、データならファイルへ。送り出す先と形式を見る。

物・データを内から外の相手や形式へ送り出す。 ex（外へ）＋port（運ぶ）→物なら国外、データならファイルへ。送り出す先と形式を見る。