execution.

「実行すること」が名詞になり、文脈によって「死刑の執行」にもなる。

executionはexecuteの名詞で、計画を紙の上にとどめず具体的に実施する過程・出来栄えを述べる。effective executionでは、アイデアの良し悪しより実行の質が中心になる。一方、historical record / public executionのような文脈では人に対する死刑の執行を指す。

注意：executionはITのプログラム実行、法律上の文書の正式な署名・締結にも使う。ここで扱う2つの語義は「計画の遂行」と「処刑」に限定して区別し、専門用法をここで扱う語義と混同しない。

計画の成功に必要な手順を実施すること。execution of a planとeffective executionはいずれも「行動として実現する」という共通点を持つ。

公開の処刑など、法的処罰の実施を表す。同じ語でも前後の名詞から重大な意味の違いが分かる。

execution / implementation / performance

比較のポイント：実行過程・導入・出来栄え

同じ運用計画を現場に移す場面

違い：どちらも取り組み開始を述べるが、implementationは新しい仕組みの導入に合う。

言い換え：同一計画でも意味の重心が異なる。両語とも完了まで断定しない。

同じ事業部の計画達成状況

違い：前者は戦略を遂行した状況、後者は部門の成績についての評価。

言い換え：対象がstrategyとdivisionで違い、直訳的な交換はできない。

execution / sentence

比較のポイント：刑の宣告と死刑の執行

同じ歴史事件の判決と処刑

違い：刑の内容を告げることと、執行することは段階が異なる。

言い換え：それぞれ異なる時点の行為。sentenceそのものをexecutionと訳さない。

executionの成り立ち：executionは14世紀後半に英語の「実行・履行」として記録され、アングロ・フランス語execucioun、ラテン語executionemに遡る。

• execute（行う）＋-ion（行為）からexecution。計画を行うなら遂行、死刑判決の執行なら処刑。

「実行すること」が名詞になり、文脈によって「死刑の執行」にもなる。 execute（行う）＋-ion（行為）からexecution。計画を行うなら遂行、死刑判決の執行なら処刑。