performance.

行為が実際に現れた結果、または人前での公演。

業績や機器の性能を評価するときは「成果・出来」。舞台や音楽の文脈では「公演・演奏」という催しそのものを指す。

注意：sales performanceとthe evening performanceは同じ日本語の「パフォーマンス」にまとめず、業績か公演かを読み分ける。

売上、従業員、製品の出来を評価する名詞。文脈によって抽象的・不可算的。

特定の公演をa performanceと数えることができる。

成果の広さ：performance / productivity

比較のポイント：成果全般と投入量あたりの効率

同じ工場の評価

違い：performanceは幅広い結果を扱い、productivityは生産効率を具体化する。

言い換え：数字の指標が同じとは限らない。

公演：performance / concert

比較のポイント：公演一般と音楽会

同じ週末のイベント

違い：performanceはダンスや演劇も含み、concertは通常音楽会。

言い換え：一部の音楽公演では両方使えるが外延が異なる。

perform + -anceの名詞化。実施・成就という古い意味から、結果や公演の意味が広がった。

• 行為が実際に現れた結果、または人前での公演。 用法の違いは訳語より文脈で覚える。

行為が実際に現れた結果、または人前での公演。 sales performanceとthe evening performanceは同じ日本語の「パフォーマンス」にまとめず、業績か公演かを読み分ける。