sentence.

「一文」と「刑」を結ぶ、意見・判断・言明という共通の核

sentence には文法上の「一文」と、法律上の「刑」という2つの語義がある。どちらも何らかの内容をまとまった形で表すが、現代の用法では文脈を分けて理解する。

注意：法的な sentence は刑罰を指す場合が多い。「判決」一般を指す judgment / verdict と毎回同義にはならない。

paragraph は複数の文をまとめた段落で、sentence はその構成単位。a complete sentence は文法的にまとまった文をいう。

a prison sentence や a six-month sentence などの形で使う。法制度によって刑の種類は異なり、sentence だけで有罪判決の詳細は分からない。

sentence と paragraph

比較のポイント：一文と、複数の文を含む段落

同じ報告書の最後の部分を編集する

違い：同じ報告書の末尾でも、sentence は一文、paragraph は一段落という範囲の違い。

言い換え：一段落が一文だけで構成される場合もあるが、単位の意味自体は別。

ラテン語 sententia「意見・判断・言明」に由来し、現代英語の「一文」と「刑」という二つの意味につながる。どちらか一方から他方へ変化したという意味ではない。

• 語源の「意見・判断・言明」を手がかりに、一文と法的な刑という二つの現代義を思い出す。

「一文」と「刑」を結ぶ、意見・判断・言明という共通の核。同じ報告書の末尾でも、sentence は一文、paragraph は一段落という範囲の違い。