execute.

計画や命令を最後まで実行する。法的文脈では刑を執行し、処刑する。

executeの中心は、決定・指示されたことを実際の行為へ移すこと。計画を動かす、プログラムの命令を実行するという中立的な意味が一般的。一方、法的な文脈で人を目的語にすると、死刑を執行する重い意味になる。execute a planとexecute a prisonerは目的語によって意味が決定的に異なる。

注意：execute a contractは契約書を正式に締結・署名する意味でも使うが、ここにはその独立した語義はないため補足扱いにする。「execute＝処刑」だけで日常業務のexecuteを誤読しない。

人が事業計画を遂行する場合と、ソフトウェアがコマンドを走らせる場合は、どちらも「指示された手順を現実の動きに変える」。前者では管理上の遂行、後者では計算機の処理を表す。

主語は刑を執行する当局など、目的語は処刑対象の人。execute a prisonerを通常の「命令の実行」と同じニュアンスで訳してはいけない。

execute / implement / carry out

比較のポイント：計画を実行に移すこと・方針導入と具体作業

同じ新システム導入計画の実施

違い：executeは予定の遂行、implementは計画を運用に移す面を強調。

言い換え：同じ計画の履行を表し得るが、導入の成功や完了を単語だけでは保証しない。

同じ業務改善計画の実行

違い：両方とも実行した事実を述べる。executeは書面・ビジネス語としてやや硬い。

言い換え：この文脈なら概ね置換可能。executeのほうが手順や実施管理を印象づけることがある。

execute / sentence

比較のポイント：判決を下す段階と刑を執行する段階

同じ事件について判決と執行を区別する

違い：sentenceは宣告、executeはその後の執行という別の行為。

言い換え：原文はそれぞれ裁判所と州が主体であり、一方を他方の同義語にしない。

executeの成り立ち：executeは14世紀後半に「実行に移す」という意味で記録され、古フランス語executerとラテン語exequi（最後まで追って遂行する）に遡る。

• ラテン語で「最後まで追って行う」という発想。planなら遂行、sentenceなら刑の執行。対象を先に読む。

計画や命令を最後まで実行する。法的文脈では刑を執行し、処刑する。 ラテン語で「最後まで追って行う」という発想。planなら遂行、sentenceなら刑の執行。対象を先に読む。