equal.

同じ水準であること。能力については「課題に十分対応できる」。

equalは量・機会・価値などがある基準で等しいことを示す形容詞。一方、be equal to the task/challengeでは「要求される水準に達している」→「対処できる」という意味になる。二つの基本の意味は分けて覚える。

注意：equalはあらゆる面で全く同一を意味しない。equal opportunityは条件・機会の平等を述べ、be equal to the taskは単なる数値的等価ではない。

この項目のequal sharesやequal chanceが示すように、分配量や機会を同じ水準として述べる。identicalほど「細部まで同じ」を含意しない。

be equal to the challengeは、能力が課題に見合い、十分に対応できることを表す。「等分された」「同じものだ」という意味とは文型も焦点も異なる。

equal / identical

比較のポイント：基準で等しいか、同一の特徴を持つか

同じ容量のボトル2本

違い：前者は内容量、後者はデザインという異なる比較基準を明示している。

言い換え：equal amountだけではボトルの形まで同じとは限らない。

equal to the task / adequate

比較のポイント：課題に見合う力量と、必要条件を満たすか

同じ新人チームの力量評価

違い：前者は課題全体に立ち向かえる力量、後者は技能の十分さを述べる。

言い換え：単語の位置が違い、equalをadequateに単純置換する文ではない。

ラテン語aequalis「等しい・一様な」に由来し、さらにaequus「平ら・均衡した」にさかのぼる。

• 「同じ高さに並ぶ」という像は助けになるが、物理的高さだけの形容詞ではない。

equalは「同じ基準で等しい」。be equal to the challengeは「課題に対応できる」という別の意味。