DEEP DIVE / WORD ENTRY
identical.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
比較する二つ以上が「同一・見分けがつかないほど同じ」ことを強く表す形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
比較する二つ以上が「同一・見分けがつかないほど同じ」ことを強く表す形容詞。
文書や結果の一致を述べる際に使い、identical to＋比較対象が基本。ここにはexcept forやnearlyを伴う例もあるため、実際の記述では例外・近似の限定が大切。
注意：identicalはすべての文脈で数学的な完全一致を保証する語ではない。ほぼ同じならnearly/virtuallyを付け、差異があるならexcept forと明示。
CHAPTER 02
意味の広がり
ほぼ、または完全に同じ
二つ以上のものが細部まで一致すること
同じ内容・形などに焦点を置く。「例外を除いて同じ」「ほぼ同じ」は修飾語が同一性の範囲を限定する。
The two reports are identical except for the cover page.Both trials produced nearly identical results.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
identicalとsame
比較のポイント：性質の一致と同一対象
identical
二つ以上のものが細部まで一致すること／同じ内容・形などに焦点を置く。「例外を除いて同じ」「ほぼ同じ」は修飾語が同一性の範囲を限定する。
same
同じもの・同じ種類・同じ内容／文脈で範囲が広い
性質の一致と同一対象
The two forms are identical in content.The two forms use the same template.違い：identicalは2つの書式の内容一致、sameは共通のテンプレートという点に焦点。
言い換え：比較対象が「内容」なのか「使用するもの」なのか明示する。
CHAPTER 04
語源と関連語
identicalはidentity（同一性）と同じく、ラテン語idem「同じ」に遡る。
- identical to ...＝「…と同一」。nearly identicalなら「ほぼ同一」、except forなら例外付き。
identity
同一性・身元を表す名詞。
same
幅広い「同じ」の表現。
CHAPTER 05
実践的な用法
identical to + noun
…と同一
virtually identical
事実上ほとんど同じ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
identical to ...＝「…と同一」。nearly identicalなら「ほぼ同一」、except forなら例外付き。