DEEP DIVE / WORD ENTRY
enjoy.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
「楽しく味わう」と「良い状態・利益を受ける」の二つの柱。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「楽しく味わう」と「良い状態・利益を受ける」の二つの柱。
enjoy a concertなら気持ちよく体験すること。enjoy access to a facilityなら「施設を使える状態にある／利用の恩恵を受ける」で、楽しいと感じる必要はない。どちらも主語がよい体験や利益を受けるという関係がある。
注意：enjoy doingは自然だがenjoy to doは通常不可。なお進行形もI am enjoying this classのように普通に使えるため「進行形禁止」と覚えない。
CHAPTER 02
意味の広がり
物事を心地よく・楽しく感じる
講座、音楽、食事や活動など、体験そのものから喜びを得る。
We enjoyed meeting the visitors after the presentation.利益や権利、良い条件が自分に与えられている
accessやbenefitsなどを目的語にとると、気持ちの楽しさではなく、利用の機会や利益があることを述べる。
Residents enjoy free access to the public library.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
enjoy / like：楽しむ経験と好み
比較のポイント：体験して喜びを感じるか、普段の好みを述べるか
「楽しく味わう」と「良い状態・利益を受ける」の二つの柱。／enjoyは体験を楽しむ意味と、権利・便益を受ける意味を持つ。この比較では体験として楽しむことを述べ、likeのような一般的な好意の表明とは視点が違う。
あることを好ましいと思う・好む／likeも体験への感想を表せるが、習慣的な好みの報告にも広く使う
同じ音楽祭についての参加後の感想
I enjoyed the music festival.I liked the music festival.違い：enjoyedは楽しんだ体験、likedは好意的に評価していることを述べる。
言い換え：両方とも自然だが「楽しんだ」と「気に入った」の焦点は同一ではない。
enjoy / have：利用上の利益を享受する
比較のポイント：恩恵を受けることを強調するか、単に持っているか
「楽しく味わう」と「良い状態・利益を受ける」の二つの柱。／このenjoyはサービスや便益を受けられるという意味。haveが権利や条件の保有を事実として述べるのに対し、enjoyはその恩恵を受ける側に注目する。
所有や状態を表す最も一般的な動詞／同じaccessでもenjoyには便益を受けるニュアンスがある
同じ社員向け施設の利用条件
Employees enjoy access to the gym after work.Employees have access to the gym after work.違い：両方とも利用可能。enjoyはその便益を受けられること、haveはアクセス権の保有を事実として述べる。
言い換え：enjoy access toを「ジムに行くのが楽しい」と訳さない。haveは文脈次第で幅広く置換できるが全目的語で同義ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語系の「喜ぶ」の語から成立した動詞。
- 「喜びを得る」と「利益を受ける」を一つのイメージで覚えてよいが、後者には楽しい気持ちが必要という意味ではない。
喜び。
楽しめる、という形容詞。
楽しむこと・楽しさ、という名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜することを楽しむ
楽しく過ごす
今まさに楽しんでいる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
enjoy a trip＝旅行を楽しむ。enjoy access to＝利用する権利・便益がある。enjoy doingが基本。