DEEP DIVE / WORD ENTRY

dissolution.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

結びついていた組織・関係・制度が解かれ、成立していたまとまりが終わること。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

結びついていた組織・関係・制度が解かれ、成立していたまとまりが終わること。

dissolution は partnership(提携・組合関係)、organization(組織)、parliament(議会)など、成立していた枠組みが解消・終了することを表す形式的な名詞。物質が「溶解すること」という別の意味もある。

注意:事業体の解散と法的な清算・債務処理完了は、制度や法域によって別の段階になり得る。dissolutionだけで清算完了を意味するとは限らない。

CHAPTER 02

意味の広がり

関係・組織の解消

提携・組織などを正式に終わらせること

the dissolution of ... は「…の解消・解散」。解散の決定が発表されたという記述だけでは、法的な手続きがすべて完了したとまでは限らない。

The dissolution of the partnership was announced in a short statement.
その提携の解消は短い声明で発表されました。
The committee discussed the dissolution of the organization.
委員会はその組織の解散について話し合いました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

dissolution / termination / closure

比較のポイント:枠組みの解散/契約等の終了/運営の閉鎖

dissolution

組織・提携の解散/結合が解かれる形式的な終了

termination

契約・期間・雇用の終了/終期を与えること。契約上の用語としても使う

closure

施設・事業の閉鎖/業務の停止や物理的な閉鎖が中心

提携を終える手続き

The partners announced the dissolution of the partnership.
当事者は提携関係の解消を発表した。
The partners announced the termination of their agreement.
当事者は契約の終了を発表した。

違い:dissolutionは提携という関係、terminationは契約を終わらせることが中心。

言い換え:契約終了と関係解消が同時とは限らないため対象を確認する。

事業拠点を閉じる場面

The board approved the dissolution of the association.
理事会はその団体の解散を承認した。
The board approved the closure of the office.
理事会はその事務所の閉鎖を承認した。

違い:団体そのものの解散と事務所という拠点の閉鎖は異なる。

言い換え:organizationとofficeを同じ対象として置換しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語dissolutio(分解・解消)に連なる名詞で、動詞dissolveと同系。

  • 「結ばれていたものの結び目がほどける」と考えると関係の解消を覚えやすい。ただし法的効果まではこの比喩から決めない。
dissolve

解散させる・解消する動詞。

solution

溶液・解決。ラテン語solvereにつながる同系の語だが、現代の意味の用法は別。

CHAPTER 05

実践的な用法

the dissolution of + 名詞

〜の解消・解散

voluntary dissolution

自主的な解散

dissolution ≠ liquidation

解散と清算は常に同じ段階ではない

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

dissolutionは「結びつきが解けて枠組みが終わる」名詞。契約のtermination、拠点のclosureとは終わる対象を見て区別する。