closure.

店・施設・道路・部署などが「閉じられること／使えなくなる措置」。

closureは「閉める動作」を出来事・制度上の措置として名詞化した語。road closureは通行止め、temporary closureは一時閉鎖、office closureは拠点閉鎖。閉鎖の期限が明示されていれば一時的、そうでなければ恒久的とは決められない。

注意：closeは動詞／形容詞／副詞としても使われるが、closureはここでは名詞。shutdownは機械・施設の運転停止にも特によく使われ、closureとの重なりには文脈が必要。

道路なら利用できない区間、支店なら営業・組織の拠点が閉じること。予定された措置か恒久閉鎖かは前後の文から判断する。

閉鎖：closure / shutdown

比較のポイント：施設や道を閉じる措置か、運転を止める措置か

工場の設備改修

違い：両方使えるが、closureは施設の閉鎖、shutdownは操業・稼働の停止を強調しやすい。

言い換え：同一場面で置換できても、恒久性が語だけで決まるわけではない。

閉鎖措置と閉店時刻：closure / closing time

比較のポイント：施設の閉鎖措置か、一日の営業終了時刻か

小売店の案内

違い：closureは休業措置、closing timeは一日の営業終了時刻。

言い換え：一日の閉店時刻と休業措置を単純置換しない。

古フランス語closure / clostureや後期ラテン語clausuraにさかのぼり、「囲い・閉じること」の語群につながる。英語で「閉じる行為」の意味は15世紀初頭にも記録される。

• 「閉じる close → 閉じられた措置・結果 closure」。ただし派生と記憶補助を区別し、すべての関連語を現代英語のcloseから直接作ったものと断定しない。

店・施設・道路・部署などが「閉じられること／使えなくなる措置」。 「閉じる close → 閉じられた措置・結果 closure」。ただし派生と記憶補助を区別し、すべての関連語を現代英語のcloseから直接作ったものと断定しない。