department.

大きな全体の中で、役割や商品ごとに区切られた「部門」。

会社では経理部・営業部、大学では学科、百貨店では商品別売り場を指す。共通点は、大きな組織や店舗を機能ごとに区分した単位。場面により日本語を「部署」「売り場」と訳し分ける。

注意：divisionと完全に対応する日本語の階層が決まっているわけではない。会社ごとに組織図が違い、departmentがdivisionの下とは限らない。

accounting departmentなど、担当業務を表す語が前に来る。invoiceを経理部へ送るなど、業務の分担を示す。

婦人服・玩具・台所用品などを分けた売場。storeの文脈では会社の部署ではない。通常the ... departmentのように売場を特定する。

Department of Educationなど公的機関名にも現れる。日本語で「省」「局」等の訳語は国と正式名称に従う。

department／division／team

比較のポイント：組織の機能区分と階層の違い

二つの組織区分の担当範囲

違い：同じ種類の組織説明だが、所属関係は未指定。具体的な担当部署と広めの事業区分を例示する。

言い換え：同一階層の単語置換ではない。この架空の組織図を一般ルールにしない。

売場としてのdepartment／section

比較のポイント：大型店での商品別の部門と売場の一画

同じ商品の売り場を案内

違い：同じ店内でもdepartmentは商品別の部門、sectionはより小さな一画を指す場合がある。

言い換え：この文脈では双方自然。区画の規模は店舗の実際の案内表記に従う。

古フランス語departement「分ける・分配すること」に由来。英語では「離れること」から、大きな全体を分けた役割別の単位という意味が発達した。

• depart＝離れる、department＝仕事や商品を分けた区画、と関連付ける。

department＝大きな全体を役割・商品で分けた区画。会社なら部署、店なら売り場。