depart.

場所・通常のやり方から「離れる」。

departには駅・空港から出発することと、慣例・方針・原稿などの基準から外れることがある。後者もfromを伴うことが多いが、fromの後が場所か抽象的な基準かで意味を判断する。

注意：通常は自動詞で、depart the stationと他動詞化せずdepart from the station とする。leaveは他動詞でleave the stationとも言える。

輸送案内や改まった記述で使用。depart from + 出発地点、depart for + 行き先、depart at + 時刻。この項目のgateは出発地点を示す。

depart from a policy / tradition / planなど。「場所から出発する」を比喩的に広げた理解が可能だが、実際には慣れた語法として覚える。

出発を案内する語／離れる一般語

比較のポイント：案内・正式さと動詞の構文

同じ列車の発車時刻

違い：同一の列車・時刻で両方自然。departは案内調でややフォーマル。

言い換え：depart from the stationとleave the stationでは前置詞の有無が違う。

列車の発車と到着をそれぞれ描く

違い：出発と到着という旅程の反対側を述べる。

言い換え：時間・場所が異なると明記している。単語を入れ替える比較ではない。

方針から離れる／方針に従う

比較のポイント：基準との関係

同じ職場での価格方針

違い：同じチーム・同じ方針をめぐる反対の選択。

言い換え：depart from policyを「会社を退職する」とは読まない。

古フランス語departir「分ける・離れる」にさかのぼる。ラテン語の「部分に分ける」語から、離れる・出発する意味へつながる。

• part（分かれた部分）から離れると考え、場所からの出発と基準からの逸脱をつなぐ。

depart from Kyoto＝京都から出発、depart for Osaka＝大阪へ出発、depart from policy＝方針から逸脱。