DEEP DIVE / WORD ENTRY
section.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
大きな全体を区切ってできた一部分。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
大きな全体を区切ってできた一部分。
文章・建物・売り場などの区切られた部分を示し、さらに組織の担当部署にも使う。「切り分けられた区分」というイメージが共通する。
注意：sectionは組織で必ずdepartmentより下位とは限らない。部課の名称や組織図で実際の階層を確認する。
CHAPTER 02
意味の広がり
全体の中で区切られた一つの範囲。
契約書の節、売り場、フォームの欄などを指せる。単なるpartより範囲の境界が明確なことが多い。
The safety rules appear in the final section of the manual.特定業務を担当する組織の一区分。
企業や官公庁でsectionを課・係などに訳せるが、実際の職制によって異なる。
The payroll section handles salary questions.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
section と department：組織の小区分／より大きな部門
比較のポイント：sectionがdepartmentの一部になる組織があるが、階層は機関・会社次第。
組織の中の特定の担当区分／税務などの限定された担当区分を指す。
複数の担当区分をまとめる部門であることが多い／会計と資金管理を含む組織上の広い管理範囲を指す。
ある企業の経理組織を説明する
The tax section handles corporate tax filings.The finance department oversees accounting and treasury.違い：sectionは税務の担当範囲、departmentは複数機能を含む部門という例。
言い換え：departmentとsectionは組織ごとの固有の呼称なので、この上下関係を一般規則にしない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語sectio（切ること、分割）に由来し、secare（切る）が基礎。「切り分けられた一部」が文書の節や部署の区分へ広がった。
- sectionは全体を区切った「部分」。文書なら節、組織なら課や担当部門。
部門・業界。sectionより経済上の区分に広く使う。
節の中の小節。
CHAPTER 05
実践的な用法
契約書の第4節に
社会のさまざまな層を含む断面
人事担当部門
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
sectionは全体を区切った「部分」。文書なら節、組織なら課や担当部門。