DEEP DIVE / WORD ENTRY
departure.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
場所を離れる「出発」から、従来の路線を離れる「転換」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
場所を離れる「出発」から、従来の路線を離れる「転換」へ。
departureは「元いた場所・状態から離れること」。空港やホテルでは実際の出発、方針の話ではそれまでの慣例や戦略からの変化を表す。同じ「離れる」でも何から離れるかを読む。
注意：a departure from Xが比喩的なら「Xからの出発」より「Xからの転換／逸脱」が自然。
CHAPTER 02
意味の広がり
人・乗り物がある場所を離れること
予定や遅延を話す旅程ではdepartureは名詞。leaveやdepartは動詞で、departure timeのように名詞を修飾する場合もある。
The departure of Flight 208 has been delayed by thirty minutes.Please confirm your departure time at the front desk.Passengers should arrive at the station well before departure.方針・慣行などから離れること
departure from + 方針／方法という構文では物理的に移動しない。必ずしも違反とは限らず、新手法への変更もいう。
The pricing plan marks a departure from the company's previous strategy.The new design represents a departure from our usual style.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
出発と到着
比較のポイント：移動の開始側と到着側
出発／その場を離れる時点・出来事
到着／目的地などに着く時点・出来事
時刻表の出発・到着表示
The timetable lists a departure at 9:10.The timetable lists an arrival at 9:10.違い：同じ時刻の表示でも示すイベントの種類が異なる。
言い換え：出発便・到着便の同一性は示されず、同じ列車の発着だとは断定しない。
方針変更と規範違反
比較のポイント：従来と異なる選択／規則から外れること
従来の方針からの変化／中立的な変更にも使える
標準・経路からのずれ／基準からの外れ方を意識させる
同じ報告書の見出し
The report calls the new approach a departure from past practice.The report calls the new approach a deviation from past practice.違い：deviationは基準・標準とのずれをより前面に出す。
言い換え：両方可能だが、deviationには規範的な響きが生じうる。
CHAPTER 04
語源と関連語
depart「離れる」から作られた名詞。物理的な離脱と抽象的な逸脱の両義は英語史でも古い。
- 場所から離れる→慣例から離れる、と「fromの対象」を置き換えて覚える。
去る・出発する、という対応する動詞。
移動の終点である到着を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
出発時刻
搭乗口
予定出発時刻
慣例からの逸脱
方針からの変更
〜からの転換
〜行きの出発
1回の出発／複数の出発
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
departure from the stationは実際の出発。a departure from traditionなら慣例からの転換。「何から離れるか」が鍵。