deliver.

相手・目的の場所へ確実に「届ける」。物だけでなく言葉や成果にも使う。

荷物や書類を届けるのが基本だが、speechやresultsを目的語にすると、相手に内容を示す／成果を出すという意味になる。「単に運ぶ」より「相手に届く・形にして示す」側面が鍵。

注意：deliver a speechは「スピーチを行う」で、原稿を配達する意味ではない。deliver resultsは成果を出す意味。shipは発送・輸送の段階に焦点があり、納品完了を必ず意味しない。

supplier・courierなどが主語になり、deliver A to Bで物Aを宛先Bに届ける。到着・引き渡しの局面を指す。

speechなら聴衆へ述べる、resultsなら要求された成果を上げる。物理的な輸送とは異なるが、相手に必要なものを届ける点でつながる。

発送と引き渡し：deliver / ship / send

比較のポイント：発送段階・輸送・引き渡し

注文品の輸送状況

違い：同じ注文品でもshipは発送日、deliverは届けた日という異なる出来事。

言い換え：文脈上の時点が違うため、単純な同義置換ではない。

書類を相手に届ける行為

違い：deliverは到達・手渡し、sendは送付行為を前面に出す。

言い換え：いずれも依頼文として自然だが、依頼の焦点が違う。

発表・成果：deliver / give / achieve

比較のポイント：口頭で行う行為と成果を上げる行為

同じ発表

違い：ほぼ同じ出来事。deliverは発表・伝達の遂行をやや改まって表しやすい。

言い換え：speechと共起する場合の近い言い換えで、すべての目的語に拡張しない。

事業成果を述べる

違い：deliverは成果を提供・実現した点、achieveは達成した点。

言い換え：文脈で重なるが、deliver a speechをachieve a speechとは言えない。

古フランス語delivrerを通じてラテン語の「解放する」に由来する。英語の初期用法には「救い出す」があり、その後「引き渡す」が定着した。

• 届ける対象がpackageなら荷物、speechなら言葉、resultsなら成果。目的語で判断。

届ける対象がpackageなら荷物、speechなら言葉、resultsなら成果。目的語で判断。