DEEP DIVE / WORD ENTRY

deliverable.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

作業の末に納めることが決まっている「成果物・提出物」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

作業の末に納めることが決まっている「成果物・提出物」。

deliverableはプロジェクトで作成して提出・提供すべき具体的な結果を指す。活動の過程そのものより、完成状態や内容を確認できるものを捉える。報告書のような文書だけでなく、ソフトウェアや研修資料なども契約や計画でdeliverableになり得る。

注意:deliverableは契約やプロジェクトで提出・納品することが決められた成果物を指し、あらゆるoutputがdeliverableになるわけではない。名詞は可算で、形容詞deliverableは「引き渡し可能な」。

CHAPTER 02

意味の広がり

引き渡すべき成果物

計画・契約で完成・提出対象となる結果

final deliverableは段階の最後に渡す成果物、each deliverableは予定された複数の品目を一つずつ確認する表現。単なる作業時間と区別する。

The report is the final deliverable for this phase of the project.
その報告書は、プロジェクトのこの段階における最終成果物です。
We reviewed each deliverable before the meeting.
私たちは会議の前に各成果物を確認しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

仕事の結果:deliverable / output / milestone

比較のポイント:完成物・生産結果・節目

deliverable

納入・提出対象となる成果物/受渡しや検収の対象

output

業務から生み出される結果一般/受渡し義務とは限らない

milestone

進捗上の節目/成果物という物体・結果と同義ではない

同じ分析プロジェクトの報告書

The final report is a project deliverable.
最終報告書はプロジェクトの成果物だ。
The final report is a project output.
最終報告書はプロジェクトで生み出された結果だ。

違い:deliverableは納入対象として扱う含みが強く、outputは作業から生まれた結果を広くいう。

言い換え:同じ報告書を両方の語で呼べるが、契約上の位置づけの含意は変わる。

納品と進捗を分ける

The prototype is a deliverable for this stage.
試作品はこの段階での成果物だ。
Completing the prototype is a milestone for this stage.
試作品の完成はこの段階の重要な節目だ。

違い:prototypeという物と、それを完成させたという節目を対比する。

言い換え:異なる名詞句を比べる役割対照で、機械置換ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

deliver「渡す」+-able「〜できる/〜され得る」。英語では形容詞としての記録が古く、プロジェクトの成果物をいう名詞の現在の用法とは分けて捉える。

  • task=やる仕事、milestone=節目、deliverable=相手に渡すべき成果物。
delivery

配送・引き渡し・伝え方という過程/様式。

deliver

届ける・発表する・実現する動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

project deliverable

プロジェクトの成果物

final deliverable

最終成果物

list the deliverables

成果物の一覧を作る

agree on deliverables

納品対象の成果物について合意する

deliverable vs. task

成果物と作業

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

task=やる仕事、milestone=節目、deliverable=相手に渡すべき成果物。