declare.

立場・状態をはっきり「宣言する」、または必要事項を「申告する」。

declareは曖昧な言及でなく、明確な形で意思や情報を明らかにする動詞。主語は会社・政府・人など。宣言ではdeclare support / declare something (to be) ...、申告ではdeclare goods / incomeのように目的語が変わる。

注意：announceは出来事を知らせる広い語。declareは公式の宣言や義務的な申告に向くが、すべての発表がdeclareになるわけではない。

公式の立場や状態を示し、何を表明したかを目的語に取る。declare Friday a day of remembranceのように「AをBと定める」構文もある。

貨物・所得などの情報を所定の手続きで報告する。誰に・何を申告するのか、提出先の手続きが文脈で決まる。

declareとannounce

比較のポイント：公式の表明と知らせる行為

会社の新方針を公表する場面

違い：declareは方針への立場、announceは新情報の公表に焦点。

言い換え：目的語も変わるため機械置換はしない。

declareとdisclose

比較のポイント：手続上の申告と情報開示

旅客が税関で申告・情報提供する場面

違い：宣言・申告という行為と、情報開示という一般概念を区別。

言い換え：discloseはdeclareと重なる場面もあるが特定の税関申告義務を常に指さない。

ラテン語declarare「明らかにする・説明する」。公開の宣言と正式な申告は、情報を明瞭に提示する働きでつながる。

• declare＝必要なことを「はっきり表に出す」。declare supportとdeclare goodsでは何を出すかが違う。

declare＝必要なことを「はっきり表に出す」。declare supportとdeclare goodsでは何を出すかが違う。